ابن ميثم البحراني ( مترجم : محمدى مقدم / نوايي )

3

شرح نهج البلاغة ( فارسي )

هر كس به ديدار كسى مىرود سلام مىگويد ، البتة اين ديدار قلبي وروحاني بود ، نه جسماني وظاهري امّا سلامي كه از طرف زهرا ( ع ) عرض مىكند گويا مىخواهد از حضرت رسول ( ص ) براي دخترش اذن دخول بگيرد كه در جوار آن حضرت به بهشت جاودان وارد شود . والسريعة اللّحاق . . . ، ( 49004 - 49001 ) به منظور شكايت از مصيبتهايى است كه از فراق رسول خدا وبه دنبال آن ، شهادت حضرت زهرا بر وجود مقدّسش عارض شده واشاره به اين است كه چقدر زود از دنيا رفت وبه پدر بزرگوارش ملحق شد ! مدت زندگى فاطمه ( ع ) پس از رحلت پدر ، چهار ماه وبه قولي شش ماه بوده است سپس گويى پيامبر ( ص ) را مخاطب ساخته ، به أو شكايت مىكند كه در مصيبت زهرا ( ع ) شكيبائيش كم وتوانش تمام شده است . ( 49011 - 49005 ) تعبير : صفّيتك ( برگزيده تو ) به جاى ابنتك ، به منظور احترام ودوستى وگراميداشتى است كه حضرت رسول ( ص ) نسبت به دخترش اعمال مىكرد ( 49027 - 49016 ) امام ( ع ) با جملهء الّا ان لي . . . . موضع تعزّ ، با خطاب به پيامبر ( ص ) خود را در اين مصيبت دلدارى وتسلّاى خاطر مىدهد كه اگر چه شهادت زهرا ( ع ) طاقت فرسا وغير قابل تحمل است ولى غم دورى تو بسيار سخت‌تر است ، پس چنان كه بر فراق تو با همهء دشواريش صبر كردم ، در مرگ زهرا ( ع ) به طريق أولا وآسانتر بردبار خواهم بود . التأسّى ، منظور از تأسى اقتدا كردن در صبر بر اين اندوه ، به صبر در مصيبت رسول أكرم است ( 49046 - 49028 ) فلقد وسّدتك . . . نفسك ، شرح غم واندوه وتحمل رنج فراوانى است كه در هنگام به خاك سپردن رسول أكرم به أو دست داد ، در حالي كه روح مباركش ميان سينه وگلوى علي ( ع ) از بدن شريفش خارج شد .